Ремонт и эксплуатация рулонных кровель
Ñòð. 9 èç 120
Reparația capitală prevede înlăturarea de-
fectelor tuturor elementelor uzate, repararea
sau înlocuirea (excepție înlocuirea completă a
fundațiilor din beton sau piatră, pereților por-
tanți și carcaselor) cu altele mai durabile și
economice, care îmbunătățesc performanțele
operaționale a clădirilor.
Капитальный ремонт преду сма тривает устра-
нение неисправностей всех изношенных эле-
ментов, восст анов ление или замену (кроме
полной замены каменных и бетонных фунда-
ментов, несущих стен и каркасов) их на бо лее
долгове чные и экономичные, улучшающие
эксплуат ационные показат ели з даний.
Învelitoare — element superior al acoperișului
care protejează clădirea de pătrunderea preci-
pitațiilor atmosferice.
Кровля — верхний элемент крыши (покры-
тия здания), предохраняющий здание от
проникновения атмосферных осадков.
Acoperiș — partea de sus a clădirii care protejează
spațiile de factorii climatici externi și inß uențe.
Крыша, покрытие здания — верхнее огражде-
ние з дания для защиты помещ ений от внеш-
них климатических факторов и во здействий.
Fiabilitatatea construcției — proprietate (capaci-
tate) a unei clădiri sau structuri, precum și a struc-
turilor portante și a elementelor de construcție,
de a îndeplini funcții speciÞ cate pe durata ter-
menului normativ de exploatatre, menținând în
același timp caracteristicile speciÞ cate de exp-
loatare (consumul de energie, etc.).
Надежность конструкции — свойство (спо-
собность) здания или сооружения, а также
их несущих и ограждающих конструкций вы-
полнять заданные функции в течение нор-
мативного срока эксплуатации с сохранени-
ем заданных эксплуатационных характери-
стик (энергопотребление и т. п.).
Bază sub învelitoare — la învelitorile din mate-
riale rulou — suprafața termoizolației, a plăcilor
portante, a șapei, precum și a învelitorii existen-
te din materiale rulou sau mastic (la reparație)
pe care sunt aplicate straturile covorului hidro-
izolant.
Основание под кровлю — в кровлях из ру-
лонных материалов — поверхность тепло-
изоляции, несущих плит, стяжек, а также
существующей (при ремонте) рулонной или
мастичной кровли, по которой укладывают
слои нового водоизоляционного ковра.
Covor hidroizolant principal — straturi de mate-
riale rulou, efectuate în mod consecvent pe bază
sub învelitoare.
Основной водоизоляционный ковер — слои
рулонных материалов, последовательно
выполняемые по основанию под кровлю.
Reparația clădirii — complex de lucrări de con-
strucție și măsuri organizatorice și tehnice pen-
tru a elimina uzura, neasociate cu modiÞ cări
ale indicilor tehnico-economice de bază ale
clădirii.
Ремонт з дания — комплекс строите льных ра-
бот и организационно-те хнических мероприя-
тий по устранению физического и моральног о
износа, не связанных с изменением основных
те хнико-экономических показат елей з дания.
Întreținere — complex de lucrări de reparație
și constructie pentru prevenirea prematură a
deteriorării structurilor, restabilirea funcționării
corecte (performanță), precum și menținerea
parametrilor de funcționare a obiectului. Luc-
rările de întreținere trebuie să Þ e efectuate la
intervale regulare de timp pentru a asigura
funcționarea eÞ cientă a clădirii sau a obiectului
după Þ nalizarea acestuia (reparație capitală)
până la momentul următoarei reparații capitale
(reconstrucție). La efectuarea lucrărilor de între-
ținere trebuie să se ia în considerare condițiile
climatice, soluțiile structurale, starea tehnică și
modul de funcționare a clădirii sau a obiectului.
Текущий ремонт — комплекс ремонтно-строи-
те льных работ по предупре ждению преждев-
ременного износа конструкций, восстанов-
лению их исправности (работ оспособности),
а т акже по ддержанию эксплуа т ационных пока-
зат е лей объекта. Текущий ремонт до лжен про-
во диться с периодичностью, обеспе чивающей
эффективную эксплуат ацию здания или об ъ-
екта с момента зав ершения ег о строит е льства
(капитального ремонта) до момента постанов-
ки на очере дной капитальный ремонт (рекон-
струкцию). При этом до лжны учитыва ться при-
родно-климатические условия, конструктив-
ные решения, те хническое состояние и режим
эксплуат ации з дания или объекта.